翻譯史與文學新知
History of Translation and Literary Novelties
學期
106-2
學分
2
學分
當期課號
A923
永久課號
A9417
開課單位
人文與社會中心
類別
其他通識
上課時間表
| 節 | 週四 |
|---|---|
7 15:30–16:20 | 翻譯史與文學新知 2 節連堂 |
8 16:30–17:20 |
* 根據陽明交大上課時間表所列
週次計畫
| 週次 | 主題 |
|---|---|
| 第 1 週 | |
| 第 2 週 | 課程介紹:從景教翻譯談起 |
| 第 3 週 | 明末耶穌會翻譯文學..修辭學與證道故事 閱讀範圍: 李奭學:〈導論:晚明為人遺忘的一段文學譯史〉,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷1,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁xxvii-lxxiv。 |
| 第 4 週 | 伊索寓言 閱讀範圍: 金尼閣:《況義》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷1,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁181-214。 |
| 第 5 週 | 西洋世說 閱讀範圍: 高一志:《達道紀言》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷4,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁9-58。 |
| 第 6 週 | 古典神話與傳說 閱讀範圍: 1. 陽瑪諾:《聖經直解》。 2. 利瑪竇:《畸人十篇》。 3. 衛匡國:《逑友篇》,以上俱收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷4,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁367-387。 |
| 第 7 週 | 清明節停課一次 |
| 第 8 週 | 格言 閱讀範圍: 1. 利瑪竇:《交友論》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷1,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁17-57。 2. ---:《二十五言》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷1,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年。頁133-168。 |
| 第 9 週 | 傳奇 閱讀範圍: 龍華民:《聖若撒法始末》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷1,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁87-116。 |
| 第 10 週 | 奇蹟故事 閱讀範圍: 高一志:《聖母行實》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷2,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁331-414。 |
| 第 11 週 | 聖傳 閱讀範圍: 高一志:《天主聖教聖人行實》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷2,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁1-64。 |
| 第 12 週 | 辯論詩 閱讀範圍: 艾儒略:《聖夢歌》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷4,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁65-96。 |
| 第 13 週 | 成果展 |
| 第 14 週 | 修辭學 閱讀範圍: 高一志:《譬學警語》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷3,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁89-176。 |
| 第 15 週 | 《聖經》與《聖經》之外 閱讀範圍: 1. 艾儒略:《天主降生言行記略》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷3,臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁183-259。 2. 賀清泰:《古新聖經》。 3. 陽瑪諾:《輕世金書》,收入李奭學與林熙強主編:《晚明天主教翻譯文學箋注》,卷4臺北:中央研究院中國文哲研究所,2014年,頁211-33。 |
| 第 16 週 | 結論:基督宗教與「文學」定義的變化 |
| 第 17 週 | 期末報告 |
| 第 18 週 | 期末報告 |