高級翻譯
Advanced Translation
學期
110-1
學分
2
學分
當期課號
1609
永久課號
DFL2136
開課單位
外國語文學系
授課教師
劉啟明
類別
必修
上課時間表
| 節 | 週二 |
|---|---|
3 10:10–11:00 | 高級翻譯 F207 2 節連堂 |
4 11:10–12:00 |
* 根據陽明交大上課時間表所列
概述
This course aims to improve students' translation skills. It will start with the discussion on the structural similarities and differences between English and Mandarin Chinese, and then turn to address the skills needed for translating Mandarin Chinese into English.
先修科目
Basic translation courses.
評分方式
1. Assignment 30% 2. Quiz 30% 3. Final exam 40%
週次計畫
| 週次 | 主題 |
|---|---|
| 第 1 週 | 中英主詞比較 |
| 第 2 週 | No class |
| 第 3 週 | 中英動詞比較 |
| 第 4 週 | 中英受詞比較 |
| 第 5 週 | 中英複句比較 |
| 第 6 週 | 單句翻譯:增譯法 |
| 第 7 週 | 單句翻譯:減譯法 |
| 第 8 週 | 單句翻譯:順譯法與逆譯法 |
| 第 9 週 | 單句翻譯:被動語態的翻譯法 |
| 第 10 週 | 單句翻譯:詞性轉換法 |
| 第 11 週 | 多句翻譯:合句法 |
| 第 12 週 | 多句翻譯:分句法 |
| 第 13 週 | 多句翻譯: 多句/長句重組法 |
| 第 14 週 | 影視翻譯 |
| 第 15 週 | 新聞翻譯 |
| 第 16 週 | 餐旅翻譯 |
| 第 17 週 | Final exam |
教科書
1. 英中筆譯1:基礎翻譯理論與技巧 2. 英中筆譯2:各類文體翻譯實務 3. 中英筆譯:翻譯技巧與文體應用 4. 翻譯進修講堂:180則真實譯作的辨誤分析 5. English Collocations in Use Intermediate: How Words Work Together for Fluent and Natural English
Office Hours
- 地點
- HC 315
- 時間
- By appointment
- 聯絡方式
- E-mail: cmlouisliu@nycu.edu.tw