巨人的肩膀:近代人文行旅
The guidance of career planning by academic masters: Traveler and Traveling Text across Western Europe and East Asia in the late 19th and early 20th Century
學期
111-1
學分
1
學分
當期課號
161079
永久課號
GECE00200
開課單位
博雅書苑Y
授課教師
陳瑋芬
類別
核心
上課時間表
| 節 | 週四 |
|---|---|
5 13:20–14:10 | 巨人的肩膀:近代人文行旅 2 節連堂 |
6 14:20–15:10 |
* 根據陽明交大上課時間表所列
概述
課程綱要: 透過「人」與「文」之兩個主軸,來探論近代化之際,異域文化的外因如何主動地內滲並轉化為自身文化的內因。前者著重於近代化之後的東西方「人」們如何透過行旅來認識彼此,例如使節與留學生眼中映照出怎樣的社會文化事項?而後者著重於近代化之後的漢語「文」內涵如何發生變化,探討「哲學」、「自由」、「人文」、「自然」、「文明」、「文化」等概念的古往今來。 教學目標: 本課程著眼於十九世紀到二十世紀西歐與東亞的互動連結,由「語言系統」和「人的位置」來檢視「文」/「體」──「概念」與「詞彙」、「遊人」與「疆域」的關連。將透過日記體、紀行體、論說體等記述形式來認識近代知識人在話語結構和行旅中所進行的自他認識和自我創造。
評分方式
出席狀況 30% 心得報告 70%
週次計畫
| 週次 | 主題 |
|---|---|
| 第 1 週 | 近代化與新•旅行生活史 |
| 第 2 週 | 中、日漂流民與留學生所見的西方社會 |
| 第 3 週 | 中、日駐外使節所見的西方社會 |
| 第 4 週 | 聘僱外國人所見的東亞社會 |
| 第 5 週 | 近代化與新•學術用語的形成 |
| 第 6 週 | 論「自由」與譯「自由」 |
| 第 7 週 | 「哲學」之創譯與演繹 |
| 第 8 週 | 「自然」與「除魅」 |
| 第 9 週 | 彈性教學(課程結束) |
教科書
1.教科書名:日本明治初期英語日譯研究 作者:手島邦夫著,劉家鑫 編譯 出版社:中央編譯出版社 2.教科書名:「人文主義」的概念史 作者:章可 出版社:復旦大學出版社 3.教科書名:觀光時代 近代日本的旅行生活 作者:富田昭次 著 廖怡錚 譯 出版社:蔚藍文化出版社 4.教科書名:近代中日詞匯交流研究..漢字新詞的創制、容受與共享 作者:沈國威 出版社:中華書局 5.教科書名:近代日本的對外認識..以幕末遺歐美使節為中心 作者:郭麗 出版社:北京大學出版社