高級實務翻譯

本課程旨在介紹翻譯理論與基本的翻譯技巧,同時提供科技和文學領域的專業翻譯訓練,從中提高學生的語言技能,使其更能了解語言如何運作,最終得以在快速發展的翻譯領域汲取必要的經驗。 This course is designed to provide an introduction to translation theories, basic translation techniques, and practical training in specialized translation in the scientific, technical and literary areas. It offers the students an opportunity to develop language skills, and deepen their understanding of the workings of language to gain essential experiences in the rapidly developing area of translation.

Grading Midterm examination: 30% Final examination: 30% Attendance and participation: 40%

• 中文與英文的差異 Discussion on the difference between Chinese and English
• 概述翻譯過程 A brief look at the translation process
• 翻譯理論 Traslation Theories
• 視譯輔助筆譯 Sight Translation
• 翻譯練習 – 基礎句型翻譯 Translation exercises : sentences
• 翻譯練習 – 基礎文章翻譯 Translation exercises : articles

N/A

時間

by appointment