專業翻譯與文化
Professional Translation and Culture
學期
114-2
學分
3
學分
當期課號
514135
永久課號
HSFL20068
開課單位
外國語文學系
授課教師
吳煒聲
校區
光復
類別
選修
上課時間表
| 節 | 週四 |
|---|---|
2 09:00–09:50 | 專業翻譯與文化 HC402 3 節連堂 |
3 10:10–11:00 | |
4 11:10–12:00 |
* 根據陽明交大上課時間表所列
概述
1. 提升學生的英語閱讀和寫作能力。 2. 讓學生了職場的翻譯需求，以滿足客戶要求為最高目標。 3. 教授與翻譯有關的文化知識，同時讓學生運用科技來增加附加價值。
先修科目
實用翻譯或具備基礎的翻譯技巧。
教學方式
無。
評分方式
隨堂練習、考試或測驗，加上期末考試（測驗本學期教授的文化知識）。
課程大綱
- 探討翻譯理論
- 英語寫作
- 翻譯與文化
- 翻譯練習──文章與字幕翻譯
- 中文與英文的差異
週次計畫
| 週次 | 主題 |
|---|---|
| 第 1 週 | 中文與英文的差異 熟悉中文與英文的特性，奠定翻譯基礎。 |
| 第 2 週 | 探討翻譯理論 教導學生基本且務實的翻譯理論，同時善用業界案例加深學生的印象，達到學以致用的目標。 |
| 第 3 週 | 英語寫作 練習堆疊文字，從中熟悉分詞構句、關係代名詞、同位格、雙破折號用法（添加資訊和舉例說明）和連接詞／片語之類的用法，最終能舉一反三，交替運用，奠定英語的寫作基礎。 |
| 第 4 週 | 翻譯與文化 聖經翻譯慨況。 |
| 第 5 週 | 翻譯練習──文章與字幕翻譯 * 透過文章訓練學生的翻譯技巧。 * 分享業界現況。 |
| 第 6 週 | 翻譯與文化 佛經翻譯慨況。 |
| 第 7 週 | 翻譯練習──文章與字幕翻譯 * 透過文章訓練學生的翻譯技巧。 * 分享業界現況。 |
| 第 8 週 | 翻譯與文化 西班牙語的前世今生（透過翻譯而躍升為主流語言） |
| 第 9 週 | 翻譯練習──文章與字幕翻譯 * 透過文章訓練學生的翻譯技巧。 * 分享業界現況。 |
| 第 10 週 | 翻譯與文化 出自《經濟學人英文寫作指南》的文化案例。 |
| 第 11 週 | 翻譯練習──文章與字幕翻譯 * 透過文章訓練學生的翻譯技巧。 * 分享業界現況。 |
| 第 12 週 | 翻譯練習──文章與字幕翻譯 * 透過文章訓練學生的翻譯技巧。 * 分享業界現況。 |
| 第 13 週 | 翻譯練習──文章與字幕翻譯 * 透過文章訓練學生的翻譯技巧。 * 分享業界現況。 |
| 第 14 週 | 翻譯練習──文章與字幕翻譯 * 透過文章訓練學生的翻譯技巧。 * 分享業界現況。 |
| 第 15 週 | 翻譯練習──文章與字幕翻譯 * 透過文章訓練學生的翻譯技巧。 * 分享業界現況。 |
| 第 16 週 | 翻譯練習──文章與字幕翻譯 * 透過文章訓練學生的翻譯技巧。 * 分享業界現況。 |
教科書
本課程的專門講義，內容皆出自業界的實際案例。 《經濟學人英文寫作指南》，經濟新潮社出版